1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Downloaded From www.AllSubs.org 2 00:00:46,052 --> 00:00:48,577 Do you want to drink something? A coffee? 3 00:00:50,523 --> 00:00:52,753 You know your mother is here 4 00:00:52,825 --> 00:00:55,385 and you can stop whenever you want. 5 00:00:55,461 --> 00:00:57,224 - Hello, Madeline. - Sir. 6 00:01:00,500 --> 00:01:02,161 Don't be nervous, okay? 7 00:01:02,235 --> 00:01:04,226 I'm not. 8 00:01:04,304 --> 00:01:05,931 Do you want a donut? 9 00:01:06,973 --> 00:01:09,703 Pastry cream. They are still warm. 10 00:01:12,178 --> 00:01:13,440 Come on. 11 00:01:15,148 --> 00:01:16,979 You know, those... 12 00:01:17,050 --> 00:01:21,714 with icing sugar, It's like heroin. 13 00:01:22,956 --> 00:01:25,322 We catch on quickly. 14 00:01:26,859 --> 00:01:29,521 - Have you tried heroin, Sue? - No. 15 00:01:30,563 --> 00:01:33,760 It's good. It's a nasty thing. 16 00:01:33,833 --> 00:01:35,858 - Cocaine? - No. 17 00:01:35,935 --> 00:01:39,029 A little ecstasy? A joint from time to time? 18 00:01:39,939 --> 00:01:41,736 It's good. 19 00:01:41,808 --> 00:01:45,403 - We are ready. - Loans. Perfect. 20 00:01:45,478 --> 00:01:47,070 Thank you, Madeline. 21 00:01:48,648 --> 00:01:50,878 Your name, please? 22 00:01:52,218 --> 00:01:53,913 Sue Snell. 23 00:01:53,987 --> 00:01:56,717 I would like to talk by Carrie White. 24 00:01:56,789 --> 00:01:58,654 What do you want to know? 25 00:02:04,998 --> 00:02:08,627 ONE WEEK BEFORE THE END OF YEAR PROM 26 00:02:12,805 --> 00:02:14,636 Yes, Mr. Scharnhorst? 27 00:02:42,635 --> 00:02:44,603 Sit down. 28 00:02:51,077 --> 00:02:52,669 -Carrie White. - Present. 29 00:02:52,745 --> 00:02:54,940 I didn't do the call, Carrie. 30 00:02:55,014 --> 00:02:57,244 Your mother requested an exemption. 31 00:02:57,317 --> 00:02:59,683 You can go to study. 32 00:02:59,752 --> 00:03:01,982 People how that should stay at home. 33 00:03:02,055 --> 00:03:03,647 People like "what", Chris? 34 00:03:03,723 --> 00:03:05,918 strange people with religion. 35 00:03:07,427 --> 00:03:08,689 That's enough. 36 00:03:08,761 --> 00:03:11,491 - Mr. Scharnhorst. - What ? 37 00:03:11,564 --> 00:03:14,158 I have a strange religion. Am I exempt? 38 00:03:14,233 --> 00:03:17,930 - Shut up, Kenny. - Shut up, Kenny. 39 00:03:18,004 --> 00:03:19,494 That's enough! 40 00:03:21,341 --> 00:03:23,070 Is she a friend of yours? 41 00:03:25,812 --> 00:03:27,609 Carrie has no friends. 42 00:03:27,680 --> 00:03:32,242 In my time, even the lost found people like them. 43 00:03:32,318 --> 00:03:35,219 It wasn't a fool's errand. She was out of place. 44 00:03:35,288 --> 00:03:36,380 For what ? 45 00:03:36,456 --> 00:03:39,118 It's not difficult to understand. 46 00:03:39,192 --> 00:03:41,183 We're talking about Carrie White. 47 00:03:41,260 --> 00:03:42,887 Maybe she didn't want to. 48 00:03:42,962 --> 00:03:45,362 Everyone wants to be in his place. 49 00:03:45,431 --> 00:03:48,264 Anyone who says otherwise is a liar. 50 00:03:48,334 --> 00:03:50,962 I think Carrie wanted it above all. 51 00:04:38,217 --> 00:04:40,082 Hey, Ross! 52 00:04:40,153 --> 00:04:41,120 Ross. 53 00:04:42,688 --> 00:04:47,819 I think someone wants that you help him find God. 54 00:04:47,894 --> 00:04:49,657 Do you understand, God? 55 00:04:49,729 --> 00:04:53,392 Oh, yes. Oh, yes. God. 56 00:04:53,466 --> 00:04:55,525 Oh, God. Oh, God. 57 00:04:55,601 --> 00:04:57,796 Oh, yes. Oh, God. 58 00:05:04,177 --> 00:05:05,974 You're sick! 59 00:05:06,045 --> 00:05:07,569 My nose is bleeding? 60 00:05:08,848 --> 00:05:10,440 No, really. Come on. 61 00:05:23,729 --> 00:05:25,219 The bases are loaded. 62 00:05:27,066 --> 00:05:28,465 Go ahead, Carrie. 63 00:05:32,672 --> 00:05:33,934 Come on, girls! 64 00:05:39,979 --> 00:05:42,140 Second ball. Go ahead, Carrie. 65 00:05:42,215 --> 00:05:44,479 Don't take your eyes off the ball. 66 00:05:47,220 --> 00:05:48,778 Do you think she stayed? 67 00:05:51,224 --> 00:05:54,421 Spleen, spleen, spleen, spleen, spleen. 68 00:05:54,494 --> 00:05:55,825 Enough, Tina! 69 00:05:58,030 --> 00:05:59,258 Come on, Carrie. 70 00:06:06,239 --> 00:06:09,834 Third ball. It's over, the girls. In the shower! 71 00:06:19,585 --> 00:06:21,246 Carrie, you are pathetic. 72 00:06:23,923 --> 00:06:26,414 “I can’t hit the ball.” 73 00:06:26,492 --> 00:06:28,255 Hit the ball, stupid. 74 00:06:29,462 --> 00:06:30,656 You suck. 75 00:08:41,193 --> 00:08:45,994 Hey, Carrie just had his rules. It drives her crazy! 76 00:08:46,065 --> 00:08:47,760 Yes ! Come! 77 00:08:55,675 --> 00:08:57,404 Did you have your period? 78 00:08:59,045 --> 00:09:00,171 Rules ! 79 00:09:00,246 --> 00:09:04,615 Rules ! Rules ! Rules ! 80 00:09:33,045 --> 00:09:35,070 Shut up! 81 00:09:35,147 --> 00:09:38,082 - What are you doing? - Nothing. She had her period. 82 00:09:38,150 --> 00:09:39,640 Get out. All of them! 83 00:09:39,719 --> 00:09:41,949 Get out! Get out! 84 00:09:42,021 --> 00:09:43,010 Carrie? 85 00:09:44,490 --> 00:09:46,890 Carrie. Come on, come on. 86 00:09:46,959 --> 00:09:49,792 I'm sorry! I'm sorry! 87 00:09:49,862 --> 00:09:51,659 Let's go. Let's go. 88 00:09:54,967 --> 00:09:55,934 Carrie... 89 00:10:11,550 --> 00:10:13,313 Calm down. 90 00:10:13,385 --> 00:10:15,012 Am I going to die? 91 00:10:32,972 --> 00:10:37,306 - Isn't she a little? - What, big to start with? 92 00:10:37,376 --> 00:10:40,174 Yes. Most start at age 12. 93 00:10:40,246 --> 00:10:44,012 - For me, it was 10 years old. - At 10 years old? 94 00:10:44,083 --> 00:10:47,018 I was wearing white pants. Oh my God. 95 00:10:47,086 --> 00:10:49,680 I was dead of shame. I... 96 00:10:53,726 --> 00:10:56,627 Only an hour ago Carrie White thought 97 00:10:56,695 --> 00:10:59,687 that her first period were used to measure. 98 00:10:59,765 --> 00:11:01,858 It's not bad. To measure. 99 00:11:01,934 --> 00:11:03,458 I'm not kidding. 100 00:11:03,536 --> 00:11:05,868 She thought she was emptying herself of his blood. 101 00:11:07,673 --> 00:11:09,573 Listen, I... 102 00:11:09,642 --> 00:11:12,133 It is difficult to conceive that nowadays, 103 00:11:12,211 --> 00:11:15,146 a girl doesn't know... something. 104 00:11:15,214 --> 00:11:16,738 Look who his mother is. 105 00:11:16,816 --> 00:11:19,808 We can't interfere in the beliefs of others. 106 00:11:19,885 --> 00:11:23,582 What about the other girls? What are we going to do with them? 107 00:11:23,656 --> 00:11:26,056 Well, they will have to be punished. 108 00:11:27,593 --> 00:11:29,618 In the meantime, I think... 109 00:11:29,695 --> 00:11:31,060 What is her name? 110 00:11:31,130 --> 00:11:34,759 - Carrie. - Carrie has to go home. 111 00:11:35,935 --> 00:11:37,562 Bring in Carrie Wright. 112 00:11:37,636 --> 00:11:39,934 Her name is Carrie White. 113 00:11:40,005 --> 00:11:40,972 Come in, Cassie. 114 00:11:45,044 --> 00:11:47,740 Miss Fish, can you bring an exit permit. 115 00:11:54,119 --> 00:11:55,677 We think that it would be better... 116 00:11:55,754 --> 00:11:59,884 that you go home for the rest of the day. 117 00:12:01,994 --> 00:12:04,758 - We're sorry, Cassie. - My name is Carrie. 118 00:12:04,830 --> 00:12:07,993 Do you want someone to take you back? 119 00:12:08,067 --> 00:12:10,729 - We can call a taxi. - No, she can walk. 120 00:12:10,803 --> 00:12:12,464 She needs to get some fresh air. 121 00:12:12,538 --> 00:12:16,599 I provide you with education physical for a week. 122 00:12:16,675 --> 00:12:19,166 You will go to study instead, okay? 123 00:12:19,245 --> 00:12:22,737 As I said, we are Really sorry, Cassie. 124 00:12:22,815 --> 00:12:24,305 My name is Carrie! 125 00:13:38,290 --> 00:13:43,785 STOP IT 126 00:14:25,504 --> 00:14:26,994 Plug it, darling. 127 00:14:32,111 --> 00:14:33,703 What are these things, Carrie? 128 00:14:38,417 --> 00:14:39,509 THANKS. 129 00:15:08,881 --> 00:15:11,076 Lord, how I hate her! 130 00:15:54,059 --> 00:15:56,084 Weird Carrie! Weird Carrie! 131 00:17:29,488 --> 00:17:30,512 Good morning. 132 00:17:33,325 --> 00:17:34,952 It's what ? 133 00:17:36,662 --> 00:17:37,856 Breasts. 134 00:17:39,198 --> 00:17:41,189 I would love to have some. 135 00:17:41,266 --> 00:17:42,961 Wait a bit, you will get some. 136 00:17:43,035 --> 00:17:45,435 And I'm sure that they will be very beautiful. 137 00:17:45,504 --> 00:17:49,838 It's not sure. Mom says that It's for naughty girls. 138 00:17:49,908 --> 00:17:52,968 - What does she say? - Good girls don't have... 139 00:17:53,045 --> 00:17:56,572 Your mother is a hypocrite. She's at least a size 90. 140 00:17:56,648 --> 00:17:59,879 Mom says she was naughty when she made me... 141 00:17:59,952 --> 00:18:02,420 and that's why she has it. 142 00:18:02,487 --> 00:18:04,887 She calls them “dirty pillows.” 143 00:18:08,026 --> 00:18:10,153 Hello, Margaret. 144 00:18:11,263 --> 00:18:12,457 Carrie. 145 00:18:12,531 --> 00:18:14,999 Come here. What did I tell you? 146 00:18:15,067 --> 00:18:17,058 Calm down, Margaret. We were just talking. 147 00:18:17,135 --> 00:18:19,000 Don't talk to me, bitch. 148 00:18:19,071 --> 00:18:22,199 I ask you not to speak like this to my daughter. 149 00:18:22,274 --> 00:18:23,536 You big cow! 150 00:18:23,609 --> 00:18:25,338 Estelle! 151 00:18:25,410 --> 00:18:31,940 Carrie, come home right away. 152 00:18:32,017 --> 00:18:34,247 Do yourself a favor. Run away! 153 00:18:34,319 --> 00:18:35,809 Estelle, shut up. 154 00:18:35,887 --> 00:18:38,754 Margaret says I have breasts because I'm a slut. 155 00:18:38,824 --> 00:18:40,587 - What does she say? - Mom ! 156 00:18:40,659 --> 00:18:42,650 The Lord is not mocked! 157 00:18:42,728 --> 00:18:46,255 Protect us from the one at the feet forked people waiting... 158 00:19:14,926 --> 00:19:17,190 No, I won't go! 159 00:19:25,704 --> 00:19:26,671 Shut up ! 160 00:19:31,643 --> 00:19:33,076 Shut up ! 161 00:19:37,082 --> 00:19:41,519 - Go pray in your closet! - I don't want to go! 162 00:20:23,562 --> 00:20:25,655 You are a woman now. 163 00:20:51,323 --> 00:20:55,020 Why didn't you say anything, mom? I was so scared. 164 00:20:57,796 --> 00:20:59,559 Pray. 165 00:20:59,631 --> 00:21:02,464 I prayed that you are not cursed. 166 00:21:02,534 --> 00:21:04,525 I'm not cursed, mom. 167 00:21:05,570 --> 00:21:06,867 Come on. 168 00:21:23,955 --> 00:21:27,550 From the coast that God taken from man, God created Eve. 169 00:21:27,626 --> 00:21:30,561 Eve was weak and released the Raven on the world 170 00:21:30,629 --> 00:21:32,961 and the Raven was called sin 171 00:21:33,031 --> 00:21:35,056 and the first sin was the carnal act. 172 00:21:35,533 --> 00:21:37,533 And God inflicted to Eve a curse 173 00:21:37,602 --> 00:21:40,469 and the curse was the blood curse. 174 00:21:40,539 --> 00:21:43,007 Eve was weak. Say it. 175 00:21:46,478 --> 00:21:49,038 No, mom, it wasn't not my fault. 176 00:21:49,114 --> 00:21:50,206 Say it. 177 00:21:50,282 --> 00:21:52,546 I didn't do anything wrong. 178 00:22:00,759 --> 00:22:02,590 Eve was weak. 179 00:22:02,661 --> 00:22:03,889 Say it. 180 00:22:04,930 --> 00:22:06,397 Eve was weak. 181 00:22:09,501 --> 00:22:12,766 You should have told me, Mom. The girls made fun of me. 182 00:22:12,838 --> 00:22:14,635 Ask forgiveness for your sins. 183 00:22:14,706 --> 00:22:18,267 It is you who sinned. You didn't say anything and they laughed. 184 00:22:20,178 --> 00:22:23,170 You know I can see what is happening inside you. 185 00:22:25,517 --> 00:22:28,816 I can see your sin as clearly as God. 186 00:22:33,158 --> 00:22:36,252 - Go pray in your closet. - No, mom. 187 00:22:38,763 --> 00:22:41,197 - Go and pray to God. - Mom ! Let me out. 188 00:22:41,266 --> 00:22:43,291 And He will cleanse you of your sins. 189 00:22:49,574 --> 00:22:51,508 No, mom! I beg you! 190 00:22:53,778 --> 00:22:54,767 Pray. 191 00:22:58,817 --> 00:23:02,651 Mom, please! Mom ! 192 00:23:42,027 --> 00:23:43,961 "Jesus looks at me from the wall, 193 00:23:44,029 --> 00:23:47,465 "but his face is colder than a stone, 194 00:23:47,532 --> 00:23:50,228 "and if he loves me as she says, 195 00:23:50,302 --> 00:23:52,099 “Why do I feel so alone?” 196 00:23:54,506 --> 00:23:57,270 You know who could wrote that? 197 00:23:57,342 --> 00:24:01,301 Let me guess. I would say Carrie White. 198 00:24:01,379 --> 00:24:03,677 What is she trying to say, in your opinion? 199 00:24:05,150 --> 00:24:08,017 Probably: “Help, My mother is crazy.” 200 00:24:08,086 --> 00:24:09,417 Interesting. 201 00:24:09,487 --> 00:24:13,389 You consider yourself anti-religious, Sue? 202 00:24:13,458 --> 00:24:16,950 No, but I think some people go too far. 203 00:24:17,028 --> 00:24:18,359 And you disapprove? 204 00:24:18,430 --> 00:24:21,524 I agree to let everyone believe what they want, 205 00:24:21,600 --> 00:24:23,158 but if you pronounce the word: "religion", 206 00:24:23,234 --> 00:24:25,634 I'm thinking of "The Last Supper" by Leonardo da Vinci. 207 00:24:25,704 --> 00:24:27,137 Jesus looks sad. 208 00:24:27,205 --> 00:24:28,695 The apostles look miserable. 209 00:24:28,773 --> 00:24:31,435 I don't want their party. 210 00:24:31,509 --> 00:24:33,101 Religion, I see that more like... 211 00:24:33,178 --> 00:24:35,043 dogs playing poker. 212 00:24:35,113 --> 00:24:37,604 - Dogs who? - Play poker. 213 00:24:37,682 --> 00:24:40,276 I don't know what the apostles 214 00:24:40,352 --> 00:24:41,979 did in the "Last Supper", 215 00:24:42,053 --> 00:24:45,887 but the little white dog under the table was an ace. 216 00:24:47,092 --> 00:24:48,559 Do you see? 217 00:24:48,627 --> 00:24:51,790 It's fun. That interests me. Admiration and curiosity. 218 00:24:51,863 --> 00:24:53,728 The rest is not as ritual and punishment, 219 00:24:53,798 --> 00:24:56,266 and it's a lot too strange, too serious. 220 00:24:59,204 --> 00:25:00,694 Yes, it's true. 221 00:25:34,939 --> 00:25:36,406 Go to sleep. 222 00:25:54,059 --> 00:25:57,756 THAN FIVE DAYS MORE BEFORE THE END OF THE YEAR PROM 223 00:26:03,101 --> 00:26:07,697 Well, what a group of lovely young girls you do. 224 00:26:07,772 --> 00:26:11,139 You are happy to go at the ball. We're getting closer. 225 00:26:11,209 --> 00:26:14,406 And some of you have probably already their dresses. 226 00:26:14,479 --> 00:26:16,606 Who's going to take you, Sue? 227 00:26:16,681 --> 00:26:17,648 Tommy Ross. 228 00:26:21,286 --> 00:26:22,913 Helen? 229 00:26:22,987 --> 00:26:24,750 Surely Roy Evarts. 230 00:26:30,061 --> 00:26:31,892 Chris... 231 00:26:31,963 --> 00:26:34,659 I guess you can choose. 232 00:26:34,733 --> 00:26:36,667 Who is the lucky one? 233 00:26:36,735 --> 00:26:37,702 Billy Nolan. 234 00:26:38,803 --> 00:26:41,101 - Who ? -Billy Nolan. 235 00:26:41,172 --> 00:26:43,037 He's lucky. 236 00:26:52,784 --> 00:26:54,251 Miss Johansen? 237 00:26:55,653 --> 00:26:57,450 Yes, my darling. 238 00:26:57,522 --> 00:26:59,581 Can you show me how to do a search? 239 00:26:59,657 --> 00:27:00,919 I have an idea. 240 00:27:02,060 --> 00:27:05,029 What if we forgot gym today... 241 00:27:05,096 --> 00:27:08,862 and we made “carnations” for your riders instead? 242 00:27:10,869 --> 00:27:13,030 We could make them with that. 243 00:27:18,977 --> 00:27:20,911 I'm leaving! 244 00:27:20,979 --> 00:27:23,709 - You have no right! - I barely touched you. 245 00:27:23,782 --> 00:27:26,307 You're going to get yourself into trouble, you bitch! 246 00:27:26,384 --> 00:27:28,750 I don't care, Hargensen. 247 00:27:28,820 --> 00:27:33,382 If you believe that I act in as a teacher now, 248 00:27:33,458 --> 00:27:35,323 you do a big mistake. 249 00:27:43,968 --> 00:27:46,732 I want you to know What did you do on Friday? 250 00:27:46,805 --> 00:27:48,636 was really disgusting. 251 00:27:50,475 --> 00:27:53,911 Has it occurred to you that Carrie could suffer? 252 00:27:55,446 --> 00:27:58,904 Does it happen to you to think sometimes? 253 00:27:58,983 --> 00:28:00,007 Sue? 254 00:28:01,252 --> 00:28:02,810 Helen? 255 00:28:02,887 --> 00:28:03,876 Tina? 256 00:28:05,957 --> 00:28:07,925 You find her ugly, isn't it? 257 00:28:11,129 --> 00:28:12,756 You are the one. 258 00:28:13,665 --> 00:28:16,634 You were all ugly Friday morning. 259 00:28:16,701 --> 00:28:19,226 You can't say that. My father is a lawyer. 260 00:28:19,304 --> 00:28:20,601 Shut up! 261 00:28:20,672 --> 00:28:25,632 You open your mouth again, and I stamp it! 262 00:28:29,180 --> 00:28:34,379 My punishment for your conduct was a three-day dismissal, 263 00:28:34,452 --> 00:28:37,387 and confiscation of your prom tickets. 264 00:28:38,523 --> 00:28:40,753 That would teach you to live, right? 265 00:28:41,960 --> 00:28:44,485 And you deserve it. 266 00:28:44,562 --> 00:28:48,123 But given that our administration only includes men, 267 00:28:48,199 --> 00:28:50,429 none of them has no idea 268 00:28:50,501 --> 00:28:52,765 of the extent of your wickedness. 269 00:28:52,837 --> 00:28:56,432 They decided that you would be stuck for a week, 270 00:28:56,507 --> 00:28:59,101 but it will be with me, at the gym, 271 00:28:59,177 --> 00:29:03,011 50 minutes a day, and you will drool. 272 00:29:04,916 --> 00:29:06,383 MIRACLES 273 00:29:09,821 --> 00:29:11,345 I won't go. 274 00:29:11,422 --> 00:29:13,788 It's up to you, Chris. 275 00:29:13,858 --> 00:29:15,951 It's up to each person to decide. 276 00:29:16,027 --> 00:29:19,827 The punishment for drying the glue is three days return 277 00:29:19,898 --> 00:29:22,332 and confiscation of your prom tickets. 278 00:29:23,902 --> 00:29:25,802 Did you understand? 279 00:29:25,870 --> 00:29:27,098 Yeah. 280 00:29:27,171 --> 00:29:29,401 Change yourself and think. 281 00:29:35,647 --> 00:29:37,911 She can't do this to us. 282 00:29:37,982 --> 00:29:40,246 If we all stay united, we can... 283 00:29:40,318 --> 00:29:41,751 Shut up, Chris. 284 00:29:43,388 --> 00:29:46,755 - Sue, but... - Shut up. 285 00:29:48,092 --> 00:29:50,356 This matter is far away to be finished. 286 00:29:52,063 --> 00:29:55,055 It's so far from over 287 00:29:55,133 --> 00:29:59,092 that the ending is not yet written. 288 00:30:14,018 --> 00:30:15,883 OCCULT POWERS OF THE BRAIN 289 00:30:15,954 --> 00:30:17,785 PSYCHOKINESIS AND TELEPATHY 290 00:30:21,759 --> 00:30:27,022 SO ? Christine Hargensen and you, friends for life? 291 00:30:27,131 --> 00:30:28,428 I wouldn't say that. 292 00:30:28,499 --> 00:30:30,490 What would you say? 293 00:30:30,568 --> 00:30:32,092 We had our differences. 294 00:30:32,170 --> 00:30:34,161 About Carrie White? 295 00:30:34,238 --> 00:30:36,138 Differences about of many things. 296 00:30:36,207 --> 00:30:38,641 I was playing with Barbie. She played with horses. 297 00:30:38,710 --> 00:30:42,669 She goes from back to front and me from front to back. 298 00:30:45,817 --> 00:30:48,547 You know a certain Donna Kellogg? 299 00:30:48,619 --> 00:30:50,985 Yes, I know Kellogg. 300 00:30:51,055 --> 00:30:53,956 All the boys at school tasted his cereal. 301 00:30:56,260 --> 00:30:59,423 She moved to Rhode Island in third year. For what ? 302 00:30:59,497 --> 00:31:02,591 She received a message from Chris four days before the ball. 303 00:31:02,667 --> 00:31:04,191 What did he say? 304 00:31:05,737 --> 00:31:08,738 “Dear Donna the Slut, they kicked me out of the ball, 305 00:31:08,806 --> 00:31:10,500 "but they won't get away with it like that. 306 00:31:10,600 --> 00:31:12,936 "I don't know yet what I will do 307 00:31:13,012 --> 00:31:18,312 "but I guarantee you that everything the world will be very surprised." 308 00:31:20,351 --> 00:31:22,478 What do you believe what did she mean? 309 00:31:24,989 --> 00:31:26,320 The equatorial forest... 310 00:31:26,391 --> 00:31:29,883 FOUR DAYS BEFORE THE END OF YEAR PROM 311 00:31:29,961 --> 00:31:32,088 The landing strip. The Brazilian. 312 00:31:32,163 --> 00:31:35,724 What is Brazil and hair removal have in common? 313 00:31:35,800 --> 00:31:37,324 This is the shape of the country. 314 00:31:37,402 --> 00:31:39,632 Bikinis in Brazil are so small... 315 00:31:39,704 --> 00:31:41,467 that everything has to be waxed. 316 00:31:43,841 --> 00:31:45,809 Where is Brazil? 317 00:31:45,877 --> 00:31:49,472 Hey, Carrie, do you want to sit down? at Chris's table today? 318 00:31:49,547 --> 00:31:52,983 She hasn't needed it since that you had him fired. 319 00:31:53,951 --> 00:31:57,409 Okay, let me know if you change your mind. 320 00:32:00,191 --> 00:32:02,284 Come on, sit down. 321 00:32:08,599 --> 00:32:10,794 Six molecules of water... 322 00:32:10,868 --> 00:32:14,269 plus six molecules of dioxide of carbon produce 323 00:32:14,338 --> 00:32:17,796 a sugar molecule and six oxygen molecules. 324 00:32:17,875 --> 00:32:19,604 What am I talking about? 325 00:32:19,677 --> 00:32:22,077 Of photosynthesis. 326 00:32:22,146 --> 00:32:24,011 GOOD. Photosynthesis. 327 00:32:24,082 --> 00:32:25,106 What ? 328 00:32:25,183 --> 00:32:26,616 What ? 329 00:32:27,585 --> 00:32:31,521 It occurs in many organizations. 330 00:32:31,589 --> 00:32:33,750 The main effect of photosynthesis 331 00:32:33,825 --> 00:32:36,089 is to increase the quantity 332 00:32:36,160 --> 00:32:39,823 carbon dioxide in the atmosphere. 333 00:33:54,772 --> 00:33:56,103 Carrie? 334 00:34:02,346 --> 00:34:04,974 You should go during the next lesson. 335 00:34:20,298 --> 00:34:21,560 I ask this... 336 00:34:21,632 --> 00:34:24,863 One: a ball ticket for my daughter. 337 00:34:24,936 --> 00:34:28,372 The end of year ball is an important event. 338 00:34:28,439 --> 00:34:29,701 Chris is very upset. 339 00:34:29,774 --> 00:34:31,401 She should have accepted his punishment. 340 00:34:31,475 --> 00:34:33,136 I was not addressing to you, Miss Desjarden. 341 00:34:33,211 --> 00:34:36,476 When I do, I will I will look in the eyes. 342 00:34:37,715 --> 00:34:39,114 Second... 343 00:34:40,418 --> 00:34:42,750 You do not renew Desjarden's contract. 344 00:34:42,820 --> 00:34:44,685 She has already received a reprimand. 345 00:34:44,755 --> 00:34:46,382 It's not enough. 346 00:34:47,225 --> 00:34:49,022 Is this his first year at Ewen? 347 00:34:49,093 --> 00:34:51,027 Yes, and we are very satisfied. 348 00:34:51,095 --> 00:34:53,029 Satisfied teachers who mistreat students 349 00:34:53,097 --> 00:34:56,328 and attack them with products feminine hygiene? 350 00:34:56,400 --> 00:34:59,733 This is a version exaggeration of the facts. 351 00:34:59,804 --> 00:35:02,830 - Really ? - Yes, absolutely. 352 00:35:02,907 --> 00:35:06,934 In addition, the State recognizes us the right of “in loco parentis”. 353 00:35:07,011 --> 00:35:09,775 The school benefits from the rights parents during classes. 354 00:35:09,847 --> 00:35:13,305 You remember the affair Clarkston v. Crane. 355 00:35:16,520 --> 00:35:19,683 The Crane affair that pleases both to administrators... 356 00:35:19,757 --> 00:35:23,352 has nothing to do with verbal or physical abuse. 357 00:35:23,427 --> 00:35:25,292 But the case of Lewiston against David, yes. 358 00:35:25,363 --> 00:35:28,594 - Do you know him? - Yes. 359 00:35:28,666 --> 00:35:31,032 No need to remind you who won. 360 00:35:31,102 --> 00:35:33,161 If I sue you, 361 00:35:33,237 --> 00:35:34,966 I obtain the dismissal of Desjarden, 362 00:35:35,039 --> 00:35:37,599 and a good amount of money. 363 00:35:37,675 --> 00:35:40,610 But I don't want to be vindictive. 364 00:35:43,014 --> 00:35:45,710 So if I don't accept your conditions, 365 00:35:45,783 --> 00:35:48,650 You're suing me. 366 00:35:48,719 --> 00:35:50,209 You understood me. 367 00:35:50,288 --> 00:35:53,382 For physical abuse and verbal, is that it? 368 00:35:54,258 --> 00:35:55,555 More or less. 369 00:35:58,362 --> 00:36:01,695 Mr Hargensen, do you know that your daughter and her friends 370 00:36:01,766 --> 00:36:04,530 cornered a friend in the locker room, 371 00:36:04,602 --> 00:36:06,536 a girl called Carrie White? 372 00:36:06,604 --> 00:36:10,665 She had just had her period and thought she was dying. 373 00:36:10,741 --> 00:36:14,040 Well, they got him and shouted obscenities at him... 374 00:36:14,111 --> 00:36:16,341 then they filled her locker of tampons 375 00:36:16,414 --> 00:36:18,848 with the inscription “Stop it” on the door. 376 00:36:18,916 --> 00:36:21,009 Were you aware? 377 00:36:21,085 --> 00:36:22,643 I'm not a lawyer 378 00:36:22,720 --> 00:36:26,486 but it seems to me to be a case physical and verbal abuse. 379 00:36:28,059 --> 00:36:30,289 I'm not going to stay listen to these stories. 380 00:36:30,361 --> 00:36:31,589 I know my daughter... 381 00:36:31,662 --> 00:36:35,359 I don't think you know as well as we do. 382 00:36:36,534 --> 00:36:38,502 Let's see... 383 00:36:38,569 --> 00:36:40,833 Ewen... for four years. 384 00:36:40,905 --> 00:36:43,066 She will graduate in May. 385 00:36:43,140 --> 00:36:44,732 Intelligence quotient: 140. 386 00:36:44,809 --> 00:36:47,437 Deductions: 73. 387 00:36:47,511 --> 00:36:49,604 20 for violence against other students. 388 00:36:49,680 --> 00:36:53,116 By the way, this is your daughter's file. 389 00:36:53,184 --> 00:36:57,780 Despite a mediocre average, she was admitted to Oberlin. 390 00:36:59,523 --> 00:37:01,150 Do you have any contacts, John? 391 00:37:02,827 --> 00:37:05,625 - See you in court. - Alright. 392 00:37:07,832 --> 00:37:10,767 Mr. Hargensen, if you claim damages 393 00:37:10,835 --> 00:37:12,302 for physical and verbal abuse, 394 00:37:12,370 --> 00:37:15,203 I will file a complaint against you girl for the same reasons 395 00:37:15,272 --> 00:37:18,571 from Carrie White and 19 other students. 396 00:37:18,642 --> 00:37:21,110 The parent/teacher meeting takes place on the first Tuesday 397 00:37:21,178 --> 00:37:22,736 of all even months. 398 00:37:24,281 --> 00:37:25,805 I hope we see you there. 399 00:37:31,255 --> 00:37:33,883 Did he say: “See you in court?” 400 00:37:51,375 --> 00:37:53,002 Sue, come see. 401 00:37:54,178 --> 00:37:56,578 - Hi, Sue. - Hello, Billy. 402 00:37:56,647 --> 00:37:58,342 Did you throw up during glue? 403 00:37:58,416 --> 00:38:00,907 Did your father drop his case? 404 00:38:00,985 --> 00:38:02,452 He's a coward. 405 00:38:02,520 --> 00:38:06,684 It doesn't matter. We're going to the ball in the form of protest. 406 00:38:06,757 --> 00:38:08,349 Good luck. 407 00:38:08,426 --> 00:38:10,519 I was joking. 408 00:38:10,594 --> 00:38:13,461 Oh, and thanks for having me supported with Desjarden. 409 00:38:13,531 --> 00:38:17,194 If I hadn't been the only one, we might have won. 410 00:38:17,268 --> 00:38:20,362 None of us wanted miss the ball, Chris. 411 00:38:20,438 --> 00:38:22,531 Besides, we had been horrible. 412 00:38:22,606 --> 00:38:24,699 What is this bullshit? 413 00:38:24,775 --> 00:38:27,073 It's Carrie White's fault. 414 00:38:27,144 --> 00:38:30,910 It's as if the Holy Family blessed the water in his shower. 415 00:38:30,981 --> 00:38:32,915 She panicked. Try to understand. 416 00:38:32,983 --> 00:38:35,918 She always panics, like when she had this attack. 417 00:38:35,986 --> 00:38:39,649 She told everyone that she spoke in tongues. 418 00:38:39,723 --> 00:38:41,816 Maybe she was thinking that she spoke in tongues. 419 00:38:41,892 --> 00:38:45,123 She plays martyr since primary school 420 00:38:45,196 --> 00:38:46,959 and I've had enough. 421 00:38:47,031 --> 00:38:48,055 Be strong. 422 00:38:49,533 --> 00:38:54,402 Why are you playing the virtuous all of a sudden? 423 00:38:54,472 --> 00:38:57,498 It seems to me that you were singing with all the others. 424 00:39:02,246 --> 00:39:04,271 Yes. 425 00:39:04,348 --> 00:39:06,407 Yes, you are right. 426 00:39:06,484 --> 00:39:09,783 Listen, Tommy's waiting for me. See you later, okay? 427 00:41:03,601 --> 00:41:04,795 Carrie? 428 00:41:05,903 --> 00:41:08,235 Did you say your prayers? 429 00:41:08,305 --> 00:41:10,136 I'm on my way, mom. 430 00:41:16,146 --> 00:41:19,115 - I'm talking to you, Carrie. - I'm saying them! 431 00:41:30,361 --> 00:41:31,692 Are you stoned? 432 00:41:33,063 --> 00:41:34,621 Seriously. 433 00:41:36,166 --> 00:41:39,192 - Are you stoned? - No. 434 00:41:39,269 --> 00:41:42,796 If they do something in the Freddie Prinze Jr. film, 435 00:41:42,873 --> 00:41:44,465 we don't actually do it. 436 00:41:44,541 --> 00:41:45,838 What are you talking about ? 437 00:41:45,909 --> 00:41:48,969 You want me to take Carrie White at the ball? 438 00:41:50,381 --> 00:41:52,906 It's like in this movie. 439 00:41:52,983 --> 00:41:56,976 Freddy bets he can transform a crate into beauty. 440 00:41:57,054 --> 00:42:00,046 Unlike Carrie White, the girl is a supermodel, 441 00:42:00,124 --> 00:42:03,525 but we don't know because that she wears glasses. 442 00:42:04,862 --> 00:42:06,796 It's a bad idea. 443 00:42:06,864 --> 00:42:08,491 It's a good idea. 444 00:42:08,565 --> 00:42:10,362 It's completely cruel. 445 00:42:11,468 --> 00:42:14,631 Nobody will believe that I'm serious. Neither does she. 446 00:42:14,705 --> 00:42:16,730 Leave him alone, that's all. 447 00:42:16,807 --> 00:42:19,867 She will think you are serious if you seriously ask him. 448 00:42:19,943 --> 00:42:21,308 Ask him. 449 00:42:23,180 --> 00:42:25,978 - She will refuse. - She will accept. 450 00:42:26,050 --> 00:42:29,019 He likes you. You are cute and harmless. 451 00:42:31,221 --> 00:42:32,518 Take her to the dance. 452 00:42:33,891 --> 00:42:36,860 Take her. Be nice to her and take his hand. 453 00:42:39,730 --> 00:42:41,288 Please ? 454 00:42:44,635 --> 00:42:46,535 CAPP RESEARCH 455 00:42:46,603 --> 00:42:51,199 PHYSICAL PHENOMENA ALTERING CONSCIOUSNESS 456 00:43:01,118 --> 00:43:02,710 Carrie. 457 00:43:05,422 --> 00:43:06,411 Sorry. 458 00:43:11,328 --> 00:43:13,159 What were you reading? 459 00:43:13,230 --> 00:43:16,791 Nothing. something on... the seam. 460 00:43:23,307 --> 00:43:24,968 How are you ? 461 00:43:25,042 --> 00:43:26,907 GOOD. 462 00:43:32,082 --> 00:43:35,950 If no one invited you to the ball, would you like to come with me? 463 00:43:38,822 --> 00:43:41,416 - What ? - The ball. This Friday. 464 00:43:41,492 --> 00:43:43,551 I know it's a little late... 465 00:43:43,627 --> 00:43:46,323 - I don't like traps. - Carrie... 466 00:43:46,396 --> 00:43:47,954 Hey, Carrie, it's... 467 00:43:55,572 --> 00:43:58,132 You all believe you can continue to make fun of me? 468 00:43:58,208 --> 00:44:00,506 It's not a joke. 469 00:44:00,577 --> 00:44:02,135 I know who your friends are. 470 00:44:03,280 --> 00:44:06,443 This has nothing to do with with my friends. 471 00:44:06,517 --> 00:44:09,281 I ask you because I want it. 472 00:44:10,320 --> 00:44:14,450 - For what ? - Because you are... different. 473 00:44:16,026 --> 00:44:18,221 Don't take it on the wrong side. 474 00:44:18,295 --> 00:44:23,426 It's pretty cool, like a rebel, something like that. 475 00:44:25,736 --> 00:44:30,139 Okay, you're not different, you are... 476 00:44:30,207 --> 00:44:31,765 mysterious. 477 00:44:33,544 --> 00:44:35,341 Is it better? 478 00:44:41,151 --> 00:44:42,982 What about Sue Snell? 479 00:44:43,887 --> 00:44:44,979 What, Sue Snell? 480 00:44:46,256 --> 00:44:50,352 She's your girlfriend. Why don't you take him? 481 00:44:50,427 --> 00:44:51,860 She doesn't want to go. 482 00:44:53,230 --> 00:44:55,824 I asked him if I could take you 483 00:44:55,899 --> 00:45:00,302 and she thinks it's... a very good idea. 484 00:45:02,506 --> 00:45:05,031 Why did she say that? 485 00:45:05,108 --> 00:45:07,008 Can you keep a secret? 486 00:45:08,178 --> 00:45:12,512 No, really. If Sue learns That I told you that, she's killing me. 487 00:45:12,583 --> 00:45:14,050 I won't say anything. 488 00:45:16,920 --> 00:45:19,388 She thinks that you are very interesting. 489 00:45:20,591 --> 00:45:23,788 Much more interesting than people think... 490 00:45:23,861 --> 00:45:25,761 and I believe that in part, 491 00:45:25,829 --> 00:45:28,059 she wants to see the head by Chris Hargensen 492 00:45:28,131 --> 00:45:33,125 when she knows you're going to the ball and she doesn't go. 493 00:45:34,338 --> 00:45:35,965 I would like that a lot. Really. 494 00:45:36,039 --> 00:45:38,166 So accept. 495 00:45:38,242 --> 00:45:40,972 No, that would be a nightmare. 496 00:45:41,044 --> 00:45:44,070 It's the last day to buy tickets. 497 00:45:49,353 --> 00:45:51,378 I'm going to be late. 498 00:45:55,158 --> 00:45:57,388 - Will you come? - I can't. 499 00:45:57,461 --> 00:45:59,554 - Come on, come on. - They will laugh. 500 00:45:59,630 --> 00:46:01,427 Nobody is going to laugh. 501 00:46:01,498 --> 00:46:04,399 Or I'll beat them up. 502 00:46:12,943 --> 00:46:14,535 Is it yes? 503 00:46:14,611 --> 00:46:16,841 Yes, I will go. 504 00:46:16,914 --> 00:46:19,576 I will pick you up at 7:30 p.m. 505 00:46:19,650 --> 00:46:20,617 All right. 506 00:46:27,157 --> 00:46:28,283 THANKS. 507 00:46:28,358 --> 00:46:31,623 We're going to have fun. Don't worry. 508 00:46:41,638 --> 00:46:43,265 That's not true! 509 00:46:44,441 --> 00:46:46,500 You know what I mean "conspire", Sue? 510 00:46:46,576 --> 00:46:50,307 Yes. It's simmering something something behind someone's back. 511 00:46:50,380 --> 00:46:54,578 Prepare a secret plan to commit illegal actions. 512 00:46:54,651 --> 00:46:56,846 What did I just say? 513 00:46:56,920 --> 00:47:00,515 People find it hard to believe that you left Tommy 514 00:47:00,590 --> 00:47:03,787 take Carrie White to the ball out of pure kindness. 515 00:47:03,860 --> 00:47:05,760 What do you mean by that? 516 00:47:05,829 --> 00:47:07,694 Tommy and Chris are your friends. 517 00:47:07,764 --> 00:47:11,325 I already told you that Chris and I had an argument. 518 00:47:11,401 --> 00:47:12,800 I would like to believe you. 519 00:47:12,869 --> 00:47:16,361 But... the most plausible theory 520 00:47:16,440 --> 00:47:18,772 is that you conspired all three 521 00:47:18,842 --> 00:47:22,039 to take Carrie White at the ball in order to humiliate him... 522 00:47:22,112 --> 00:47:25,138 and things went wrong and many people died. 523 00:47:35,959 --> 00:47:39,087 You didn't touch your cake. It's a Betty Crocker. 524 00:47:45,902 --> 00:47:49,963 - It gives me spots. - This is God's punishment. 525 00:47:55,245 --> 00:47:57,236 - Mom ? - Yes ? 526 00:48:01,785 --> 00:48:04,413 I was invited at the prom. 527 00:48:10,193 --> 00:48:12,593 By a very nice boy. 528 00:48:12,662 --> 00:48:14,562 He promised to do your knowledge... 529 00:48:20,637 --> 00:48:22,104 He said he... 530 00:48:27,511 --> 00:48:29,240 I have already accepted. 531 00:48:35,886 --> 00:48:40,220 I have to try to get along with the others, mom. 532 00:48:40,290 --> 00:48:42,121 I'm not like you. 533 00:48:43,260 --> 00:48:44,693 I'm weird. 534 00:48:46,663 --> 00:48:50,292 I mean everyone finds me weird... 535 00:48:50,367 --> 00:48:52,858 and I've had enough. 536 00:48:52,936 --> 00:48:55,097 I would like to behave normally. 537 00:48:56,339 --> 00:48:59,069 You won't go. It's bad and it is a sin. 538 00:48:59,142 --> 00:49:03,010 - Everything is not a sin, mom! - Go pray in your closet. 539 00:49:04,047 --> 00:49:05,742 You won't go. Period. 540 00:49:05,816 --> 00:49:09,650 Mom, please! Come back! Talk to me! 541 00:49:12,689 --> 00:49:14,987 I haven't finished speaking. 542 00:49:35,178 --> 00:49:38,204 Come back and sit down, please... 543 00:49:38,281 --> 00:49:39,714 and talk to me. 544 00:49:43,053 --> 00:49:45,351 I want to start to live my own life. 545 00:49:48,158 --> 00:49:49,785 I don't like yours. 546 00:49:51,928 --> 00:49:55,364 - Witch ! - I'm not a witch... 547 00:49:55,432 --> 00:49:57,366 but sometimes... 548 00:49:59,136 --> 00:50:01,127 I can move objects. 549 00:50:02,873 --> 00:50:06,468 I should have known when you started the fire. 550 00:50:06,543 --> 00:50:08,841 Sin never dies. 551 00:50:08,912 --> 00:50:11,312 I'm not the only one. It happens to others. 552 00:50:11,381 --> 00:50:13,008 I read it on the Internet. 553 00:50:13,083 --> 00:50:14,812 Internet... 554 00:50:20,190 --> 00:50:22,818 Things will change this way, mom. 555 00:50:25,095 --> 00:50:26,453 This boy... 556 00:50:28,465 --> 00:50:31,730 - He's like all the others... - I don't care. 557 00:50:33,436 --> 00:50:37,236 He invited me and I will go. You can't stop me. 558 00:50:43,880 --> 00:50:46,280 I don't want to discuss it anymore. 559 00:50:47,918 --> 00:50:49,476 A girl like Carrie White, 560 00:50:49,553 --> 00:50:53,182 we no longer know if we should slap her or feel sorry for her. 561 00:50:53,256 --> 00:50:55,656 She is really miserable. 562 00:50:56,693 --> 00:50:58,422 Can I have another one? 563 00:50:59,563 --> 00:51:01,554 They are delicious. 564 00:51:01,631 --> 00:51:03,326 They are still warm. 565 00:51:03,400 --> 00:51:06,494 I mean I didn't have nothing against her. 566 00:51:06,570 --> 00:51:08,470 I'm sad that she is dead. 567 00:51:08,538 --> 00:51:11,473 I am sad for all those who died. 568 00:51:11,541 --> 00:51:14,942 Did you know well Chris Hargensen and Sue Snell? 569 00:51:15,011 --> 00:51:18,674 I had classes with them but we weren't friends. 570 00:51:18,748 --> 00:51:21,740 - They were hypers. - “Hyperstores”? 571 00:51:21,818 --> 00:51:25,049 Hyperpopular, hypercute, hyper...et cetera. 572 00:51:25,121 --> 00:51:26,713 And you weren't? 573 00:51:27,824 --> 00:51:30,520 I am class leader. 574 00:51:30,594 --> 00:51:34,223 Apparently it wasn't cool to be passionate about school. 575 00:51:34,297 --> 00:51:35,764 I see. 576 00:51:35,832 --> 00:51:39,461 Athletes and hypers are at the top of the chain. 577 00:51:39,536 --> 00:51:41,868 Then the leaders of the body student, like me, 578 00:51:41,938 --> 00:51:44,202 then the brains and finally the lost ones. 579 00:51:44,274 --> 00:51:47,175 Subtle difference. The brains are more pleasant to look at, 580 00:51:47,244 --> 00:51:49,906 and will not necessarily sing in the choir. 581 00:51:49,980 --> 00:51:52,972 And where was Carrie White? in this food chain? 582 00:51:53,049 --> 00:51:56,382 As low as possible. It was a “plath”. 583 00:51:56,453 --> 00:51:59,650 Everyone made fun of her. Especially the hypermarkets. 584 00:52:00,757 --> 00:52:04,420 Chris and Sue indicated that they wanted to hurt him? 585 00:52:07,397 --> 00:52:10,924 All this happened because someone wanted him harm? 586 00:52:23,813 --> 00:52:26,304 Seventeen years old. In high school. 587 00:52:26,383 --> 00:52:28,078 I'm in my final year. 588 00:52:29,185 --> 00:52:31,483 What kind psychological help? 589 00:52:31,554 --> 00:52:33,488 Like a counselor education? 590 00:52:37,460 --> 00:52:38,950 None of that. 591 00:52:40,230 --> 00:52:43,131 Do they know what's happening to me? 592 00:52:44,567 --> 00:52:46,091 So... 593 00:52:47,203 --> 00:52:51,799 if I believe it's real and that is not, how do we know? 594 00:52:52,842 --> 00:52:55,970 Yes, it looks real... 595 00:52:56,046 --> 00:52:58,014 It is forbidden to use of this phone. 596 00:53:01,885 --> 00:53:03,477 I was talking to my mother. 597 00:53:03,553 --> 00:53:06,647 You didn't seem to talk to your mother. 598 00:53:06,723 --> 00:53:08,350 We were arguing. 599 00:53:09,726 --> 00:53:13,218 It happens to me too. And I hang up on him. 600 00:53:14,431 --> 00:53:17,400 So you calmed down since last Friday? 601 00:53:19,069 --> 00:53:21,128 Your little accident. 602 00:53:22,706 --> 00:53:25,197 When you went to bed in fetus in the showers. 603 00:53:28,411 --> 00:53:29,537 So what? 604 00:53:29,612 --> 00:53:33,139 Well, you have to admit that your reaction was exaggerated. 605 00:53:33,216 --> 00:53:35,343 You know, we were joking, that's all. 606 00:53:35,418 --> 00:53:38,319 We wouldn't do it if we didn't love you. 607 00:53:38,388 --> 00:53:41,255 We really like you. You know that, right? 608 00:53:42,592 --> 00:53:43,889 What do you want? 609 00:53:43,960 --> 00:53:47,521 Don't get angry. I'm trying to be nice. 610 00:53:49,099 --> 00:53:51,499 So, do your tits hurt? 611 00:53:52,936 --> 00:53:54,836 What ? 612 00:53:54,904 --> 00:53:56,531 You look a little bloated. 613 00:53:56,606 --> 00:53:59,473 When I'm bloated, My tits always hurt. 614 00:53:59,542 --> 00:54:03,069 You have to take two Ibuprofen. I take three. 615 00:54:03,146 --> 00:54:04,943 I learned it from Sue. 616 00:54:05,014 --> 00:54:07,073 She's a real drug addict. 617 00:54:07,150 --> 00:54:08,515 Now that you are friends, 618 00:54:08,585 --> 00:54:11,986 she's going to make you swallow them like wafers. 619 00:54:12,055 --> 00:54:14,683 I am not a friend of Sue Snell. 620 00:54:14,758 --> 00:54:18,023 Really ? She behaves like if you were her best friend. 621 00:54:18,094 --> 00:54:20,392 But I think it's great. 622 00:54:20,463 --> 00:54:25,696 But be careful, she could make you his project. 623 00:54:26,803 --> 00:54:28,930 She said that I was his project? 624 00:54:29,005 --> 00:54:31,701 She is famous for that. Helen was his project. 625 00:54:31,775 --> 00:54:33,970 I was one of his projects. 626 00:54:34,043 --> 00:54:37,308 She practically convinced me to try Botox last summer. 627 00:54:37,380 --> 00:54:38,745 Can you imagine? 628 00:54:38,815 --> 00:54:41,477 Maybe she thought that you needed it. 629 00:54:43,987 --> 00:54:46,581 I mean that it's difficult for her 630 00:54:46,656 --> 00:54:48,954 to accept people as they are. 631 00:54:50,360 --> 00:54:53,761 Maybe be her friend a little humiliating sometimes, 632 00:54:53,830 --> 00:54:57,527 especially when everyone knows why she is interested in you. 633 00:55:02,572 --> 00:55:06,508 Tell Sue she can say everything she wants on me, 634 00:55:06,576 --> 00:55:10,273 but when I behave like a slut, I admit. 635 00:55:12,682 --> 00:55:14,047 See you later. 636 00:55:46,483 --> 00:55:47,848 Hi. 637 00:55:47,917 --> 00:55:49,680 Do you come here often? 638 00:55:53,656 --> 00:55:56,181 You have trouble coloring inside the lines. 639 00:56:03,399 --> 00:56:05,765 You should try something less conspicuous. 640 00:56:09,172 --> 00:56:10,696 This one for example. 641 00:56:16,479 --> 00:56:21,382 Run it along the arc from your lips... like this... 642 00:56:21,451 --> 00:56:22,418 and... 643 00:56:23,853 --> 00:56:25,912 Now rub them against each other... 644 00:56:26,956 --> 00:56:29,083 and blows a kiss. 645 00:56:30,894 --> 00:56:32,020 So. 646 00:56:33,329 --> 00:56:36,321 You can draw them in pencil for a more dramatic effect. 647 00:56:40,036 --> 00:56:43,870 It's... not for that that we use it. 648 00:56:46,743 --> 00:56:48,370 Have you chosen your dress? 649 00:56:50,380 --> 00:56:53,042 No, but I found some one that I like. 650 00:56:53,116 --> 00:56:54,811 What color? 651 00:56:54,884 --> 00:56:56,283 I can't decide. 652 00:56:56,352 --> 00:56:58,582 Listen, if you want... 653 00:56:58,655 --> 00:57:01,624 we could have a fashion consultation. 654 00:57:01,691 --> 00:57:03,682 We could even make the models. 655 00:57:03,760 --> 00:57:06,126 I don't believe that I would like it. 656 00:57:08,831 --> 00:57:09,957 Well... 657 00:57:11,034 --> 00:57:14,561 I am very happy that you go to the ball. 658 00:57:17,840 --> 00:57:19,102 For what ? 659 00:57:20,510 --> 00:57:25,106 Because you will pass a good time, that's all. 660 00:57:25,181 --> 00:57:26,705 For what ? 661 00:57:26,783 --> 00:57:29,911 What does it matter to you? 662 00:57:32,388 --> 00:57:35,789 I mean you don't have me never spoken before... 663 00:57:37,226 --> 00:57:41,162 and you talk to me now because no one sees you. 664 00:57:42,899 --> 00:57:44,526 Listen... 665 00:57:44,601 --> 00:57:47,627 if you don't want to go, don't go there. 666 00:57:47,704 --> 00:57:49,296 I didn't say that. 667 00:57:49,372 --> 00:57:52,102 I would like to go there because I have a friend, 668 00:57:52,175 --> 00:57:54,268 and not because I inspire pity. 669 00:57:54,344 --> 00:57:56,778 It's not because that I pity you. 670 00:57:56,846 --> 00:58:00,373 - It's not pity. - Yes, it's pity. 671 00:58:03,753 --> 00:58:07,621 You pity me because you think that you are better than me. 672 00:58:08,658 --> 00:58:11,024 That's not what I think. 673 00:58:12,662 --> 00:58:15,096 It doesn't matter. 674 00:58:15,164 --> 00:58:16,756 Everyone thinks so. 675 00:58:19,469 --> 00:58:21,801 But it's not necessarily true. 676 00:58:25,541 --> 00:58:27,270 I like this color. 677 00:58:30,179 --> 00:58:32,147 Thanks for helping me to choose it. 678 00:58:38,287 --> 00:58:40,187 WELCOME TO THE TERMINALS 679 00:58:40,289 --> 00:58:42,553 Come on! We don't have a lot of time. 680 00:58:42,625 --> 00:58:46,186 TWO DAYS BEFORE THE END OF YEAR PROM 681 00:58:46,896 --> 00:58:49,387 - Everyone is talking about it. -And what do we say? 682 00:58:49,465 --> 00:58:51,695 That you and Carrie White, you are lesbians 683 00:58:51,768 --> 00:58:54,965 and it's Tommy who takes him to hide your game. 684 00:58:55,038 --> 00:59:00,169 Carrie satisfies me like no one else. 685 00:59:00,243 --> 00:59:01,505 I'm sure of it. 686 00:59:01,577 --> 00:59:03,943 I felt remorse, that's all. 687 00:59:04,013 --> 00:59:06,311 You are a saint and we're all sluts. 688 00:59:06,382 --> 00:59:08,543 - Something like that. - Hey, girls? 689 00:59:08,618 --> 00:59:11,519 A little more paint? You're almost dry. 690 00:59:13,623 --> 00:59:16,114 I can't believe that Tommy agreed. 691 00:59:16,192 --> 00:59:18,888 He is very helpful now that we have reports. 692 00:59:18,961 --> 00:59:20,519 Say so! 693 00:59:29,405 --> 00:59:31,464 Did Chris say something? 694 00:59:31,541 --> 00:59:33,202 She just hates you. 695 00:59:35,878 --> 00:59:37,368 Is she going to try something? 696 00:59:39,082 --> 00:59:40,549 I don't know. 697 00:59:44,187 --> 00:59:46,655 I received your call. You have a sense of drama. 698 00:59:46,723 --> 00:59:49,191 Let me say it again: “It’s not possible!” 699 00:59:49,258 --> 00:59:50,452 - SO ? - Come here. 700 00:59:50,526 --> 00:59:53,427 - What's going on? - Norma is going to have a tantrum. 701 00:59:53,496 --> 00:59:55,088 She just went to the toilet. 702 00:59:56,265 --> 00:59:58,256 - Good. What is this? - Nothing. 703 00:59:59,135 --> 01:00:02,400 The ballot for the prom king and queen. 704 01:00:03,439 --> 01:00:04,997 “David and Rachel.” 705 01:00:05,074 --> 01:00:07,440 No, Rachel is part from the drama club. 706 01:00:07,510 --> 01:00:09,068 "Peter and Myra". No. 707 01:00:09,145 --> 01:00:11,272 "Frank and Jessica". Maybe. 708 01:00:11,347 --> 01:00:12,746 "Roy and Helen". 709 01:00:12,815 --> 01:00:14,180 No way. 710 01:00:14,250 --> 01:00:15,877 “Tommy and Sue”? I didn't know... 711 01:00:15,952 --> 01:00:20,321 It's the old ballot. Here is the new one, bulletin 2. 712 01:00:22,358 --> 01:00:23,916 “Tommy and Carrie”? 713 01:00:28,498 --> 01:00:29,726 You bitch. 714 01:00:29,799 --> 01:00:33,291 Exactly. It's as if the world was turning upside down. 715 01:00:36,472 --> 01:00:38,736 Tina, you are the best. 716 01:00:39,776 --> 01:00:41,403 I have to call. 717 01:00:46,849 --> 01:00:48,544 Hello, Billy. 718 01:00:48,618 --> 01:00:49,949 It's Chris. 719 01:00:50,019 --> 01:00:53,853 You'll never guess what I discovered. Are you ready? 720 01:00:53,923 --> 01:00:55,288 Hello, Sue! 721 01:01:16,612 --> 01:01:18,204 Do you want some tea, mom? 722 01:01:31,327 --> 01:01:32,351 Mom ? 723 01:01:34,864 --> 01:01:37,059 Which one do you prefer? 724 01:01:42,004 --> 01:01:44,666 This one is really pretty. 725 01:01:44,740 --> 01:01:46,230 It's ungodly. 726 01:01:47,910 --> 01:01:49,707 It's not ungodly, Mom. 727 01:01:51,781 --> 01:01:54,181 I would like you be happy for me. 728 01:01:57,119 --> 01:01:58,882 You are marked now. 729 01:02:00,489 --> 01:02:01,979 This one is prettier. 730 01:02:03,726 --> 01:02:05,591 Beware of the woman who assembles ornaments 731 01:02:05,661 --> 01:02:07,652 with impure intentions because she is proud 732 01:02:07,730 --> 01:02:10,028 who blasphemes and who rejects his God. 733 01:02:11,601 --> 01:02:13,728 I have the impression that you invent, sometimes. 734 01:02:13,803 --> 01:02:17,000 Ezekiel, chapter 13. So read it. 735 01:02:18,040 --> 01:02:20,235 I will read it later. 736 01:02:20,309 --> 01:02:22,777 - Read it now. - I'm busy, mom. 737 01:02:32,755 --> 01:02:35,883 You are so far away that I'm afraid for you. 738 01:02:37,493 --> 01:02:41,054 You think I'm going to burn to hell to go to the ball? 739 01:02:41,130 --> 01:02:43,860 I don't want to think what will happen to you. 740 01:02:44,967 --> 01:02:48,061 Sin knows you now. He will find you. 741 01:02:48,137 --> 01:02:51,629 Your sin will find you, Carrie, and at that moment... 742 01:02:51,707 --> 01:02:54,107 Jesus himself won't be able to help you anymore. 743 01:02:55,144 --> 01:02:56,975 Jesus will help me. 744 01:02:58,481 --> 01:03:01,314 He will help me if I need Him. 745 01:03:02,752 --> 01:03:04,982 Not if He stopped loving you. 746 01:03:16,899 --> 01:03:19,265 Jesus loves everyone, mom. 747 01:03:22,905 --> 01:03:24,497 Me, including. 748 01:03:32,415 --> 01:03:35,111 I'm impressed, Jackie. 749 01:03:35,184 --> 01:03:37,118 Very impressed. 750 01:03:37,186 --> 01:03:39,120 Four arrests in possession of drugs, 751 01:03:39,188 --> 01:03:40,416 one with the intention of reselling, 752 01:03:40,489 --> 01:03:43,185 vandalism, damage to public order, 753 01:03:43,259 --> 01:03:44,658 scandalous conduct... 754 01:03:44,727 --> 01:03:49,755 Say so! Your parents must be proud of you. 755 01:03:50,967 --> 01:03:54,027 My parents are dead when I was 6 years old. 756 01:03:54,103 --> 01:03:56,594 It's less funny, now, right? 757 01:03:56,672 --> 01:03:59,607 It's still weird because I just spoke 758 01:03:59,675 --> 01:04:02,701 with Louise and Jackie an hour ago, 759 01:04:02,778 --> 01:04:06,339 both in good health but nevertheless very worried. 760 01:04:07,550 --> 01:04:10,986 Jackie, do you know a certain Billy Nolan? 761 01:04:13,522 --> 01:04:15,456 And Christine Hargensen? 762 01:04:17,360 --> 01:04:18,691 Sue Snell? 763 01:04:20,696 --> 01:04:23,756 Have you ever been to the farm? by Irwin Henty 764 01:04:23,833 --> 01:04:25,630 on the road to Chamberlain? 765 01:04:26,802 --> 01:04:28,963 Have you ever been there? 766 01:04:29,038 --> 01:04:32,098 Henty did not have security system, 767 01:04:32,174 --> 01:04:33,641 people were demolishing barriers, 768 01:04:33,709 --> 01:04:36,371 stole his pigs and all sorts of things. 769 01:04:36,445 --> 01:04:38,879 - Ah good ? - Yes. 770 01:04:38,948 --> 01:04:40,506 So what is What do you think he did? 771 01:04:40,583 --> 01:04:44,485 He installed a system very sophisticated security. 772 01:04:44,553 --> 01:04:47,044 With one of these devices ultra-modern photos 773 01:04:47,123 --> 01:04:49,057 who take photos in the dark 774 01:04:49,125 --> 01:04:53,323 but who seem to have were taken in broad daylight. 775 01:04:53,396 --> 01:04:57,924 Look at these details. We can count the hairs of this pig. 776 01:04:58,000 --> 01:05:01,333 I found this one to be an excellent photo of you. 777 01:05:02,471 --> 01:05:03,961 Don't you think so? 778 01:05:04,040 --> 01:05:06,008 And here we have a photo of the three of you. 779 01:05:06,075 --> 01:05:09,670 You, Chris and Billy. You have seems to get along well with you. 780 01:05:11,013 --> 01:05:13,846 Why is this there is no photo... 781 01:05:13,916 --> 01:05:15,008 of Sue? 782 01:05:17,119 --> 01:05:19,747 Was she waiting in the car? 783 01:05:19,822 --> 01:05:20,880 What ? 784 01:05:20,956 --> 01:05:22,753 Sue Snell. Where was she? 785 01:05:24,994 --> 01:05:27,554 How will I know? She wasn't there. 786 01:05:27,630 --> 01:05:31,259 I understood that Sue and Chris had it all planned out. 787 01:05:31,333 --> 01:05:34,461 You don't know what you're talking, buddy. 788 01:05:47,650 --> 01:05:50,744 You don't believe that you push the joke a little? 789 01:05:50,820 --> 01:05:52,447 What ? Are you afraid? 790 01:05:52,521 --> 01:05:54,955 No, simple observation. 791 01:05:55,024 --> 01:05:57,083 I think it's a good joke. 792 01:06:12,975 --> 01:06:15,569 Come on, little pigs! 793 01:06:24,253 --> 01:06:25,220 Billy! 794 01:06:37,700 --> 01:06:39,668 - Hurry up ! - Do you want to do it? 795 01:06:42,004 --> 01:06:43,471 So shut up. 796 01:06:53,149 --> 01:06:54,673 Whenever you want, old man. 797 01:07:15,204 --> 01:07:16,637 I can't do it. 798 01:07:20,109 --> 01:07:22,543 - Do it, you. - Are you kidding, or what? 799 01:07:26,749 --> 01:07:29,217 Don't even think about it. 800 01:07:29,285 --> 01:07:31,253 - I don't believe it. - Take it! 801 01:07:33,255 --> 01:07:34,745 I'm serious. Take it. 802 01:07:40,229 --> 01:07:41,196 All right. 803 01:07:42,698 --> 01:07:45,895 But it's you who cuts his throat. 804 01:07:45,968 --> 01:07:49,062 - No way. - Don't say that. Do it. 805 01:07:49,138 --> 01:07:50,230 Hey... 806 01:07:50,306 --> 01:07:52,706 Why discuss? Just do it. 807 01:07:52,775 --> 01:07:54,072 Do it, you. 808 01:08:18,133 --> 01:08:22,365 Little pig, little pig, let me in. 809 01:08:22,438 --> 01:08:25,407 No, no, we won't open to you not the door. 810 01:08:27,376 --> 01:08:31,278 So, I will blow... 811 01:08:33,716 --> 01:08:35,877 and I'll blow your brains out. 812 01:08:38,511 --> 01:08:42,208 Henty is going to shit in his pants when he sees this. 813 01:09:03,035 --> 01:09:04,593 CHILDREN’S BIBLE 814 01:10:25,318 --> 01:10:27,183 I should have known that it would be red. 815 01:10:27,253 --> 01:10:28,777 It's pink, mom. 816 01:10:30,890 --> 01:10:34,348 I see your dirty pillows. Everyone will see them. 817 01:10:34,427 --> 01:10:36,520 They're breasts, mom. 818 01:10:36,595 --> 01:10:39,860 All girls have them. It's very fashionable. 819 01:10:41,901 --> 01:10:43,493 Take off that dress. 820 01:10:47,740 --> 01:10:49,605 I don't want to lose you. 821 01:10:50,643 --> 01:10:54,477 Now I beg you to take off this dress. 822 01:10:54,547 --> 01:10:55,479 No, mom. 823 01:10:55,548 --> 01:10:58,676 We can burn it and pray for your forgiveness. 824 01:10:58,751 --> 01:11:00,275 I beg you. 825 01:11:00,353 --> 01:11:02,446 Don't be like them. 826 01:11:02,521 --> 01:11:04,955 I will try to get back for 11:00 a.m. 827 01:11:05,024 --> 01:11:06,889 I'll call you if it's later. 828 01:11:10,596 --> 01:11:11,790 They will make fun of you. 829 01:11:13,265 --> 01:11:14,527 As per usual. 830 01:11:14,600 --> 01:11:17,194 Go away, mom. You make me nervous. 831 01:11:17,269 --> 01:11:19,635 Burn this dress. It's the only way. 832 01:11:19,705 --> 01:11:22,367 Burn it and ask for forgiveness. 833 01:11:22,441 --> 01:11:23,703 Go away! 834 01:11:23,776 --> 01:11:27,576 Jezebel fell from the tower and you too will fall. 835 01:11:27,646 --> 01:11:29,307 It's in the Bible. 836 01:11:33,419 --> 01:11:35,046 Stop. Stop! 837 01:11:37,156 --> 01:11:39,249 - Stop! - I love you. I'm sorry. 838 01:11:39,325 --> 01:11:41,190 Watch your fingers! 839 01:12:04,850 --> 01:12:06,784 THE NIGHT OF THE PROM 840 01:13:14,019 --> 01:13:15,646 He's not going to come. 841 01:13:40,179 --> 01:13:41,271 Just a moment! 842 01:13:41,347 --> 01:13:42,678 Everything is fine ? 843 01:13:42,748 --> 01:13:45,308 Yes, I'm coming. 844 01:13:51,090 --> 01:13:55,356 Your ceiling comes to collapse or what? 845 01:13:58,063 --> 01:14:01,191 Yes. My ceiling just collapsed. 846 01:14:03,802 --> 01:14:05,269 Can I see? 847 01:15:07,600 --> 01:15:09,067 You are... 848 01:15:10,202 --> 01:15:11,464 really pretty. 849 01:15:14,306 --> 01:15:15,603 You too. 850 01:15:18,611 --> 01:15:20,078 Do you want your bouquet? 851 01:15:24,350 --> 01:15:25,317 Yes. 852 01:15:35,661 --> 01:15:36,628 After you. 853 01:16:46,065 --> 01:16:47,327 It’s 7:45 p.m. 854 01:16:50,436 --> 01:16:52,199 - 7:45 p.m.! - I heard. 855 01:16:52,271 --> 01:16:54,296 So answer, damn it! 856 01:16:57,343 --> 01:16:59,743 Maybe it's a bad idea. 857 01:16:59,812 --> 01:17:01,245 It's a good idea. 858 01:17:10,089 --> 01:17:12,023 It's a great joke. 859 01:17:13,592 --> 01:17:15,059 Yes, a good joke. 860 01:17:28,340 --> 01:17:31,832 Pig's blood for a pudding. 861 01:17:31,910 --> 01:17:33,605 - What ? - Nothing. 862 01:17:36,415 --> 01:17:37,677 Get dressed. 863 01:17:47,092 --> 01:17:49,754 I don't understand you. 864 01:17:49,828 --> 01:17:51,352 I am an enigma. 865 01:17:51,430 --> 01:17:53,557 You're hiding something from me, that's all. 866 01:17:53,632 --> 01:17:56,601 - I'm not hiding anything. - Oh, yes. 867 01:17:56,668 --> 01:18:01,662 I thought you were part from Christine Hargensen's plan, 868 01:18:01,740 --> 01:18:04,971 but Jackie Talbot more or less exonerated you. 869 01:18:06,178 --> 01:18:08,203 I'm not hiding anything. 870 01:18:09,882 --> 01:18:14,478 I find it strange that Don't you be sadder. 871 01:18:14,553 --> 01:18:17,545 It's been two weeks. We buried them all. 872 01:18:17,623 --> 01:18:19,682 I have to wear black until the end of my days? 873 01:18:19,758 --> 01:18:21,453 That's not it. 874 01:18:21,527 --> 01:18:23,552 What is it then? 875 01:18:23,629 --> 01:18:28,225 You just experienced the most traumatic of your life, 876 01:18:28,300 --> 01:18:31,861 and it seems like something more importantly torments you. 877 01:18:40,212 --> 01:18:43,375 END OF YEAR PROM EWEN HIGH SCHOOL 878 01:18:57,930 --> 01:18:59,591 SPRING IN VENICE 879 01:19:14,546 --> 01:19:15,638 Are you nervous? 880 01:19:18,383 --> 01:19:19,350 Yes. 881 01:19:20,752 --> 01:19:22,151 Don't be. 882 01:19:23,822 --> 01:19:25,847 Imagine that you are someone else. 883 01:19:25,924 --> 01:19:30,156 Like when you meet people for the first time. 884 01:19:30,229 --> 01:19:32,060 Maybe you could imitate an accent. 885 01:19:33,866 --> 01:19:36,528 No, no accent. That would be stupid. 886 01:19:36,602 --> 01:19:38,900 But you see what do I mean? 887 01:19:40,372 --> 01:19:41,737 Like in Pygmalion? 888 01:19:41,807 --> 01:19:43,775 Pig what? 889 01:19:43,842 --> 01:19:45,571 “My Fair Lady”? 890 01:19:46,745 --> 01:19:48,372 Yes, I imagine. 891 01:19:49,414 --> 01:19:50,881 So... 892 01:19:50,949 --> 01:19:52,382 don't be nervous. 893 01:19:55,554 --> 01:19:58,182 Are you ready? 894 01:19:58,257 --> 01:20:02,318 We could just sit here... 895 01:20:02,394 --> 01:20:04,624 for a few more seconds? 896 01:20:04,696 --> 01:20:05,856 Of course. 897 01:20:20,913 --> 01:20:23,143 It's okay, I'm ready. 898 01:20:23,215 --> 01:20:24,204 Wait. 899 01:20:47,306 --> 01:20:51,106 Sue told me to behave like a perfect gentleman. 900 01:20:59,785 --> 01:21:01,844 It's good ? Let's go. 901 01:21:07,593 --> 01:21:11,256 When they start the song from school, you pull the rope. 902 01:21:11,330 --> 01:21:12,592 Pull hard. 903 01:21:13,899 --> 01:21:16,197 There will be a little play, but not too much. 904 01:21:17,436 --> 01:21:19,404 When you feel the bucket leaving... 905 01:21:20,973 --> 01:21:22,201 start running. 906 01:21:24,009 --> 01:21:26,307 Don't wait to see what is happening. 907 01:21:28,313 --> 01:21:29,507 Understood ? 908 01:21:33,085 --> 01:21:34,177 Yes. 909 01:21:40,292 --> 01:21:42,055 If they catch you... 910 01:21:42,127 --> 01:21:45,028 and if you talk about me... 911 01:21:47,299 --> 01:21:48,527 I'll kill you. 912 01:21:49,635 --> 01:21:51,364 I'm serious. 913 01:21:51,436 --> 01:21:53,267 It is considered as assault and battery. 914 01:21:56,642 --> 01:21:58,473 Stop. 915 01:22:02,147 --> 01:22:04,638 It's going to be huge. 916 01:22:04,716 --> 01:22:06,343 Absolutely. 917 01:23:28,233 --> 01:23:30,030 Tommy Ross. 918 01:23:30,102 --> 01:23:33,094 You are cute as hell, my darling. 919 01:23:33,171 --> 01:23:35,696 Some say that I am delicious. 920 01:23:35,774 --> 01:23:37,708 If you knew how many people 921 01:23:37,776 --> 01:23:40,904 think you are gay, you would stop joking. 922 01:23:42,247 --> 01:23:45,410 If they decide to run away together, I will dance with you. 923 01:23:49,087 --> 01:23:51,112 Oh, no! Where did you found this dress? 924 01:23:51,189 --> 01:23:53,885 - I made it. - Shut up ! 925 01:23:53,959 --> 01:23:55,654 Shut up yourself. 926 01:23:55,727 --> 01:23:59,254 - Really, did you do it? - Yes, I... 927 01:23:59,331 --> 01:24:00,696 I like sewing. 928 01:24:02,100 --> 01:24:04,466 It's a very simple pattern. 929 01:24:04,536 --> 01:24:06,231 - Look at that ass! - What ? 930 01:24:07,405 --> 01:24:09,236 Who's gay now? 931 01:24:09,307 --> 01:24:10,831 Now that I have seen your behind, 932 01:24:10,909 --> 01:24:13,571 no more about us play her as a virtuous nun. 933 01:24:13,645 --> 01:24:15,374 Oh, no. This is Norma. 934 01:24:15,447 --> 01:24:17,881 Life is too short. 935 01:24:17,949 --> 01:24:19,439 It was a compliment. 936 01:24:19,518 --> 01:24:20,485 Carrie? 937 01:24:22,287 --> 01:24:24,380 You look so different. 938 01:24:24,456 --> 01:24:26,947 It's incredible. 939 01:24:27,025 --> 01:24:29,255 - Hi, Norma. - Hi. 940 01:24:29,327 --> 01:24:32,421 She's lovely, isn't she? You are lovely. 941 01:24:39,037 --> 01:24:41,028 I have to go. Isn't that exciting? 942 01:24:41,106 --> 01:24:43,870 I'm so excited! 943 01:24:43,942 --> 01:24:45,307 Good. Hi. 944 01:25:09,734 --> 01:25:11,201 A little punch? 945 01:25:12,304 --> 01:25:13,771 Yes, thank you. 946 01:25:26,318 --> 01:25:29,310 -Carrie? - Good evening, Miss Desjarden. 947 01:25:29,387 --> 01:25:30,752 You are very pretty. 948 01:25:30,822 --> 01:25:33,222 THANKS. You... 949 01:25:33,291 --> 01:25:35,282 you look... 950 01:25:35,360 --> 01:25:36,987 You look great. 951 01:25:39,097 --> 01:25:41,327 You are very kind. 952 01:25:41,399 --> 01:25:43,390 That's not true, but, thank you. 953 01:25:43,468 --> 01:25:47,063 Accept the compliment. I wouldn't say it otherwise. 954 01:25:47,138 --> 01:25:50,437 - THANKS. - Do you mind if I sit down? 955 01:25:50,508 --> 01:25:52,032 My feet hurt. 956 01:25:53,245 --> 01:25:55,577 I remember of my prom. 957 01:25:55,647 --> 01:25:57,547 My companion had brought a fake revolver 958 01:25:57,616 --> 01:25:59,675 to play James Bond. 959 01:26:01,253 --> 01:26:03,187 - He looks fun. - Yes. 960 01:26:04,489 --> 01:26:07,981 They arrested him. I didn't have no one to dance with. 961 01:26:08,059 --> 01:26:11,927 I spent the evening alone until my father arrived. 962 01:26:11,997 --> 01:26:14,727 - Sorry. - It's just a ball. 963 01:26:15,634 --> 01:26:17,727 I know it's a special moment... 964 01:26:17,802 --> 01:26:19,736 but not that much. 965 01:26:26,111 --> 01:26:28,909 You are happy to have your diploma? 966 01:26:31,182 --> 01:26:33,343 I don't know. 967 01:26:33,418 --> 01:26:35,682 I couldn't wait any longer. 968 01:26:36,721 --> 01:26:39,053 - Really ? - Yes, I hated high school. 969 01:26:40,091 --> 01:26:42,855 Oh, Lord, me too. 970 01:26:42,928 --> 01:26:46,523 I shouldn't say that, but I hate high school. 971 01:26:46,598 --> 01:26:49,260 You're preaching to the converted. I don't want to offend you. 972 01:26:50,302 --> 01:26:53,863 But remember that nothing of what is happening now 973 01:26:53,939 --> 01:26:55,406 has no importance after high school. 974 01:26:55,473 --> 01:26:56,599 Nothing. 975 01:26:56,675 --> 01:27:00,702 Except of course to study and get good grades. 976 01:27:00,779 --> 01:27:04,237 Take what you need and leave the rest behind. 977 01:27:04,316 --> 01:27:08,013 You don't have to see these people again if you don't want to. 978 01:27:08,086 --> 01:27:09,451 - No ? - No. 979 01:27:09,521 --> 01:27:12,251 But I recommend the meeting after 10 years. 980 01:27:12,324 --> 01:27:15,122 - For what ? - Everyone has changed. 981 01:27:15,193 --> 01:27:18,424 People will say: “You know so-and-so hasn’t changed.” 982 01:27:18,496 --> 01:27:19,895 But they lie. 983 01:27:19,965 --> 01:27:23,298 Everyone changes without necessarily improving. 984 01:27:24,336 --> 01:27:27,794 For example, you see this group of girls? 985 01:27:27,872 --> 01:27:29,669 They are at the top now. 986 01:27:29,741 --> 01:27:31,436 They will never be so pretty... 987 01:27:31,609 --> 01:27:33,500 and will never have so much success. 988 01:27:33,578 --> 01:27:36,274 And in ten years, they will be big. 989 01:27:36,348 --> 01:27:38,908 And among the big ones now some will be thin, 990 01:27:38,984 --> 01:27:42,545 and attractive boys will be bald. 991 01:27:42,620 --> 01:27:44,747 Athletes will have belly. 992 01:27:44,823 --> 01:27:46,654 It's great. 993 01:27:46,725 --> 01:27:47,953 Really ? 994 01:27:48,026 --> 01:27:50,119 I swear to you. 995 01:27:50,195 --> 01:27:52,959 And those who were miserable... 996 01:27:53,031 --> 01:27:54,760 are doing perfectly. 997 01:27:56,835 --> 01:27:58,564 It's true. 998 01:27:58,636 --> 01:28:03,130 So have fun. Don't take all this seriously. 999 01:28:03,208 --> 01:28:05,870 It will pass very quickly. 1000 01:28:05,944 --> 01:28:07,104 Good evening, Miss D. 1001 01:28:07,178 --> 01:28:09,271 Good evening, Tommy. How elegant you are! 1002 01:28:09,347 --> 01:28:11,679 - THANKS. - Can I talk to you for a moment? 1003 01:28:11,750 --> 01:28:12,717 Yes of course. 1004 01:28:22,761 --> 01:28:23,853 So, are you having fun? 1005 01:28:24,929 --> 01:28:27,295 - Yes. - So much the better. 1006 01:28:27,365 --> 01:28:29,356 I want you to know... 1007 01:28:29,434 --> 01:28:33,370 that if Carrie doesn't pass an exceptional evening... 1008 01:28:33,438 --> 01:28:36,100 I will arrange to get you fired. 1009 01:28:38,810 --> 01:28:42,109 Did you understand correctly what did I tell you? 1010 01:28:43,381 --> 01:28:44,439 Yes. 1011 01:28:47,519 --> 01:28:49,487 So go dance with her. 1012 01:28:51,456 --> 01:28:53,151 Stick to slow songs. 1013 01:28:53,224 --> 01:28:55,522 It will look ridiculous otherwise. 1014 01:29:05,303 --> 01:29:06,736 Everything is fine ? 1015 01:29:07,672 --> 01:29:09,299 Yes. 1016 01:29:13,912 --> 01:29:15,812 - Do you want to dance? - No. 1017 01:29:19,717 --> 01:29:20,684 Do you want to dance? 1018 01:29:22,020 --> 01:29:23,419 Not especially. 1019 01:29:29,427 --> 01:29:32,396 But it's the ball end of year. 1020 01:29:34,632 --> 01:29:36,031 I don't know how to dance... 1021 01:29:36,101 --> 01:29:37,466 It's slow music, 1022 01:29:37,535 --> 01:29:41,767 just hold on one in front of the other 1023 01:29:41,840 --> 01:29:44,434 and move from one foot to the other, 1024 01:29:44,509 --> 01:29:46,238 like all the others. 1025 01:29:52,317 --> 01:29:53,750 It doesn't take any talent. 1026 01:30:04,929 --> 01:30:05,896 Look at. 1027 01:30:08,133 --> 01:30:09,532 Put your hand here. 1028 01:30:10,835 --> 01:30:12,359 And after... 1029 01:30:22,080 --> 01:30:24,275 See? It's not complicated. 1030 01:30:38,163 --> 01:30:39,892 Tommy? 1031 01:30:39,964 --> 01:30:40,931 Yes ? 1032 01:30:43,835 --> 01:30:45,928 THANKS. 1033 01:30:46,004 --> 01:30:47,164 For what ? 1034 01:30:49,073 --> 01:30:50,301 For everything. 1035 01:30:50,375 --> 01:30:53,776 To take me to the ball. For being so nice to me. 1036 01:30:57,048 --> 01:31:00,506 I know you don't like me... 1037 01:31:00,585 --> 01:31:01,574 not like that... 1038 01:31:01,653 --> 01:31:02,620 but... 1039 01:31:05,290 --> 01:31:08,259 I am happy to be with you here tonight. 1040 01:31:10,929 --> 01:31:12,157 Me too. 1041 01:31:40,325 --> 01:31:42,555 THE KING - THE QUEEN 1042 01:31:57,442 --> 01:32:00,070 I think I'm going let you pull the rope. 1043 01:32:24,702 --> 01:32:26,431 Your attention, please. 1044 01:32:35,179 --> 01:32:37,977 Ladies and gentlemen, your attention, please. 1045 01:32:40,618 --> 01:32:42,051 Shut up! 1046 01:32:46,391 --> 01:32:48,188 Sit down, please. 1047 01:32:48,259 --> 01:32:52,059 It's time to vote for the king and queen. 1048 01:33:00,338 --> 01:33:02,533 Tommy, our names are here. 1049 01:33:02,607 --> 01:33:04,632 Yes, I saw. 1050 01:33:06,244 --> 01:33:09,111 - Can we refuse? - No way. 1051 01:33:09,180 --> 01:33:11,740 If we win, it's enough to get on the stage 1052 01:33:11,816 --> 01:33:14,410 during the school song, 1053 01:33:14,485 --> 01:33:17,921 to wave your scepter and to look like a donkey. 1054 01:33:17,989 --> 01:33:21,117 Then they take your photo for the school directory 1055 01:33:21,192 --> 01:33:24,821 so that everyone See you look like a donkey. 1056 01:33:24,896 --> 01:33:27,387 Ah, yes and then you dance the first dance. 1057 01:33:27,465 --> 01:33:28,955 Who are we voting for? 1058 01:33:29,033 --> 01:33:31,763 For ourselves, of course. 1059 01:33:31,836 --> 01:33:34,600 It's not like voting for Ralph Nader? 1060 01:33:34,672 --> 01:33:36,105 Who ? 1061 01:33:36,174 --> 01:33:39,041 I will vote for you. 1062 01:33:39,110 --> 01:33:41,943 False modesty sucks. 1063 01:33:46,751 --> 01:33:48,480 Your ballots, please. 1064 01:33:57,428 --> 01:33:58,918 Good luck. 1065 01:34:04,869 --> 01:34:08,202 We found this in the trash cans behind the gymnasium. 1066 01:34:11,209 --> 01:34:14,508 You are crazy! They must be full of germs. 1067 01:34:14,579 --> 01:34:16,069 Do you recognize them? 1068 01:34:16,147 --> 01:34:18,741 Ballot ballots. I made the photocopies. 1069 01:34:18,816 --> 01:34:21,842 According to them, they are Frank and Jessica who were elected 1070 01:34:21,919 --> 01:34:23,546 prom king and queen. 1071 01:34:25,223 --> 01:34:28,659 I counted the ballots. Mr. Morton and I checked. 1072 01:34:28,726 --> 01:34:31,160 Tommy and Carrie won without discussion. 1073 01:34:31,229 --> 01:34:33,629 I imagine it was a crushing victory. 1074 01:34:33,698 --> 01:34:34,790 Yes. 1075 01:34:34,866 --> 01:34:36,629 Didn't that seem strange to you? 1076 01:34:36,701 --> 01:34:39,067 I thought they were pity votes. 1077 01:34:40,238 --> 01:34:42,172 These were not pity votes, Norma. 1078 01:34:42,240 --> 01:34:44,003 Someone switched the ballots. 1079 01:34:52,116 --> 01:34:55,347 The time has come to announce the lucky ones. 1080 01:35:07,732 --> 01:35:10,826 Tommy Ross and Carrie White! 1081 01:35:56,247 --> 01:35:57,976 Come on, come on. Come up! 1082 01:36:01,118 --> 01:36:03,746 You are so pretty. 1083 01:36:05,389 --> 01:36:06,822 Congratulations. 1084 01:36:14,699 --> 01:36:16,496 My God. It worked. 1085 01:37:18,095 --> 01:37:19,790 Come on, sit down. 1086 01:37:49,827 --> 01:37:51,590 Ladies and gentlemen, 1087 01:37:51,662 --> 01:37:54,722 the king and queen of this year! 1088 01:38:01,472 --> 01:38:03,667 They play the school song. 1089 01:38:15,019 --> 01:38:16,384 Pull the rope. 1090 01:38:24,395 --> 01:38:26,386 - Shoot now. - Shut up. 1091 01:38:36,907 --> 01:38:38,238 Go ahead. 1092 01:38:53,591 --> 01:38:57,288 I knew it. I knew that you wouldn't make it. 1093 01:39:03,067 --> 01:39:05,558 I'm not going do it for you. 1094 01:39:05,636 --> 01:39:07,627 It's your thing. 1095 01:39:07,705 --> 01:39:10,572 This bucket can stay here until graduation. 1096 01:39:13,377 --> 01:39:14,844 Your Highnesses... 1097 01:39:14,912 --> 01:39:18,143 the court requests that you started the dance. 1098 01:40:57,314 --> 01:40:59,782 Ladies and gentlemen, 1099 01:40:59,850 --> 01:41:04,048 the king and queen prom! 1100 01:43:26,997 --> 01:43:29,158 Boudin, boudin, boudin, boudin! 1101 01:43:38,575 --> 01:43:40,634 Boudin, boudin, boudin, boudin! 1102 01:44:05,803 --> 01:44:07,236 Carrie? 1103 01:44:10,975 --> 01:44:13,705 Carrie, look at me. 1104 01:44:53,350 --> 01:44:55,113 He's not breathing. 1105 01:44:55,185 --> 01:44:58,177 I barely feel his pulse. He needs to see a doctor. 1106 01:45:40,998 --> 01:45:44,490 Okay, stay here. Don't move. I'll be right back! 1107 01:45:50,240 --> 01:45:51,935 Try to stay calm. 1108 01:45:52,009 --> 01:45:54,136 Lead calmly towards the emergency exits! 1109 01:45:54,211 --> 01:45:55,178 Don't panic! 1110 01:46:04,121 --> 01:46:05,554 Help! 1111 01:46:05,622 --> 01:46:06,919 Come on, get out! 1112 01:46:22,573 --> 01:46:23,835 Come on, Tommy. 1113 01:46:28,078 --> 01:46:30,103 Get up! Get up, okay? 1114 01:46:40,624 --> 01:46:42,148 Get him out of here. 1115 01:47:29,339 --> 01:47:31,432 Help! 1116 01:47:42,719 --> 01:47:44,516 THE QUEEN 1117 01:47:54,131 --> 01:47:55,257 Listen to me, children! 1118 01:47:55,332 --> 01:47:57,493 Stay away from the doors! Regroup in the center! 1119 01:47:57,568 --> 01:47:59,160 We will try to open the doors! 1120 01:48:00,370 --> 01:48:02,804 Don't panic! Listen to me! 1121 01:48:09,179 --> 01:48:11,807 Norma. Norma! 1122 01:48:11,882 --> 01:48:14,442 Look at me! Come with me, okay? 1123 01:48:14,518 --> 01:48:16,247 Everyone come with me! 1124 01:48:21,225 --> 01:48:22,817 Come! 1125 01:48:40,444 --> 01:48:43,538 Get me out of here! I don't want to die. 1126 01:48:43,614 --> 01:48:45,377 Help! 1127 01:48:47,651 --> 01:48:50,415 Give me that chair! Give me the chair. 1128 01:48:53,590 --> 01:48:56,150 Come on, help me! Help me! 1129 01:49:01,665 --> 01:49:03,724 PULL ! Come on ! Come on ! 1130 01:49:16,580 --> 01:49:19,606 Norma, come in! Go ahead! 1131 01:49:26,757 --> 01:49:27,917 Carrie! 1132 01:49:37,567 --> 01:49:39,535 Get off the floor! 1133 01:51:14,831 --> 01:51:17,857 When did you realize that something was wrong? 1134 01:51:19,102 --> 01:51:21,195 When I heard the sirens. 1135 01:51:52,869 --> 01:51:55,099 Fuel tanks of the school have just exploded. 1136 01:51:55,172 --> 01:51:58,232 - The gymnasium is destroyed. - What's going on at school? 1137 01:51:58,308 --> 01:52:00,503 Go home. You have nothing to do here. 1138 01:52:00,577 --> 01:52:02,238 Come on, go ahead! 1139 01:52:02,312 --> 01:52:03,870 Stand back! 1140 01:53:17,120 --> 01:53:18,178 Carrie? 1141 01:53:21,591 --> 01:53:23,616 Go away ! Go! 1142 01:53:28,798 --> 01:53:29,765 Carrie! 1143 01:53:47,817 --> 01:53:50,377 Open up, guys! 1144 01:53:54,190 --> 01:53:55,350 What's wrong with you? 1145 01:53:55,425 --> 01:53:57,859 Chamberlain caught fire. 1146 01:53:57,928 --> 01:54:00,396 The whole city center. The school is destroyed. 1147 01:54:00,463 --> 01:54:01,555 What ? 1148 01:54:01,631 --> 01:54:03,223 People got tricked at the ball. 1149 01:54:03,300 --> 01:54:06,565 Only 11 escaped. Everyone else burned out. 1150 01:54:09,372 --> 01:54:10,430 Listen... 1151 01:54:11,908 --> 01:54:18,404 those who escaped have told the police about a prank. 1152 01:54:28,658 --> 01:54:29,784 Go home. 1153 01:54:31,094 --> 01:54:32,618 Don't talk to anyone. 1154 01:54:36,800 --> 01:54:38,427 What are we going to do? 1155 01:54:41,504 --> 01:54:43,768 Go to town and watch fires. 1156 01:56:40,690 --> 01:56:42,487 Who is it ? 1157 01:56:46,463 --> 01:56:47,657 What are you doing ? 1158 01:56:48,898 --> 01:56:50,627 Billy, stop! Stop! 1159 01:59:57,620 --> 01:59:59,747 What happened? I... 1160 01:59:59,822 --> 02:00:01,221 I don't... 1161 02:00:03,359 --> 02:00:04,417 The Lord said: 1162 02:00:04,494 --> 02:00:08,658 "You will not let live the witch." 1163 02:00:08,731 --> 02:00:10,892 I am not a witch, mom. 1164 02:00:16,139 --> 02:00:18,835 I beg you, tell me what happened. 1165 02:00:20,910 --> 02:00:22,343 You were weak, Carrie. 1166 02:00:27,317 --> 02:00:29,581 I told you that your sin would find you. 1167 02:00:35,291 --> 02:00:38,488 I don't remember... 1168 02:00:38,561 --> 02:00:39,926 don't remember. 1169 02:00:46,135 --> 02:00:47,466 Help me. 1170 02:00:50,907 --> 02:00:52,602 Let us pray. 1171 02:00:55,078 --> 02:00:56,409 Pray with me. 1172 02:00:59,649 --> 02:01:02,743 Now that I lie down to sleep... 1173 02:01:02,819 --> 02:01:06,516 Now that I lie down to sleep... 1174 02:01:07,557 --> 02:01:09,286 I ask the Lord... 1175 02:01:11,661 --> 02:01:14,858 I ask the Lord... 1176 02:01:14,931 --> 02:01:16,762 to keep my soul. 1177 02:01:25,842 --> 02:01:27,673 If I die... 1178 02:01:27,744 --> 02:01:29,177 before I wake up... 1179 02:01:31,347 --> 02:01:33,144 I ask the Lord... 1180 02:01:35,785 --> 02:01:37,446 to take my soul. 1181 02:01:49,098 --> 02:01:51,032 Lord. 1182 02:01:53,369 --> 02:01:55,769 The Lord is not mocked. 1183 02:03:04,140 --> 02:03:07,940 When did you see Carrie White alive for the last time? 1184 02:03:08,010 --> 02:03:10,911 At school, before the dance. 1185 02:03:12,482 --> 02:03:15,280 You told the sheriff that you saw her after... 1186 02:03:15,351 --> 02:03:17,319 just before the explosion fuel pumps. 1187 02:03:17,386 --> 02:03:20,446 It was dark. I saw a girl in an evening dress. 1188 02:03:20,523 --> 02:03:22,218 You said that it was Carrie White. 1189 02:03:22,291 --> 02:03:24,282 I was wrong. 1190 02:03:25,428 --> 02:03:27,794 What does it do? Carrie is dead. 1191 02:03:27,864 --> 02:03:29,798 It's important because we don't know 1192 02:03:29,866 --> 02:03:32,027 what happened on the night of the ball... 1193 02:03:32,101 --> 02:03:34,035 and also because we still not identified 1194 02:03:34,103 --> 02:03:35,866 Carrie White's body. 1195 02:04:09,805 --> 02:04:11,466 Oh, my God. 1196 02:04:15,912 --> 02:04:17,174 Head back. 1197 02:04:17,246 --> 02:04:18,270 Open... 1198 02:04:26,889 --> 02:04:28,948 Come on. 1199 02:05:15,671 --> 02:05:17,070 You have to go. 1200 02:05:21,377 --> 02:05:22,674 What happened? 1201 02:05:24,313 --> 02:05:26,804 What happened? 1202 02:05:26,882 --> 02:05:28,281 What did I do? 1203 02:05:29,952 --> 02:05:32,250 You have to go, okay? 1204 02:05:35,958 --> 02:05:38,859 Have you ever seen something something inexplicable? 1205 02:05:38,928 --> 02:05:41,658 Not like a light in the sky 1206 02:05:41,731 --> 02:05:45,189 or the face of Jesus on a tortilla. 1207 02:05:45,268 --> 02:05:50,729 I'm talking about something which is not supposed to happen. 1208 02:05:51,807 --> 02:05:53,832 Like a miracle, for example? 1209 02:05:56,779 --> 02:05:58,269 Something else. 1210 02:06:00,483 --> 02:06:03,714 Maybe we can't explain... 1211 02:06:03,786 --> 02:06:07,847 what happened at the ball because it was supernatural? 1212 02:06:11,961 --> 02:06:16,295 Two weeks ago I saw a steel desk move 1213 02:06:16,365 --> 02:06:18,265 without anyone's help. 1214 02:06:19,335 --> 02:06:21,200 13 centimeters. 1215 02:06:21,270 --> 02:06:22,794 I measured. 1216 02:06:24,073 --> 02:06:27,440 Carrie White was in the room when it happened. 1217 02:06:27,510 --> 02:06:30,775 234 people died and you try to sell me 1218 02:06:30,846 --> 02:06:33,440 headlines for the tabloid newspapers? 1219 02:06:33,516 --> 02:06:36,451 You don't have to remind me the number of victims. 1220 02:06:36,519 --> 02:06:39,249 I saw half of them every day. 1221 02:06:39,322 --> 02:06:43,622 I am really sorry for your loss, Miss Desjarden. Really. 1222 02:06:43,693 --> 02:06:45,127 But that doesn't change the fact 1223 02:06:45,195 --> 02:06:47,890 that someone always has not been found. 1224 02:06:47,963 --> 02:06:50,898 This girl is a of the eight missing people, 1225 02:06:50,966 --> 02:06:54,402 but the problem is that we only have seven corpses. 1226 02:06:54,470 --> 02:06:57,371 What do you mean exactly? 1227 02:06:57,440 --> 02:06:59,465 I don't want to say anything at all. 1228 02:07:00,843 --> 02:07:02,811 I give you the facts, that's all. 1229 02:07:07,850 --> 02:07:10,318 What did you see on prom night? 1230 02:07:10,386 --> 02:07:13,617 I was hanging from a railing ventilation, scared to death, 1231 02:07:13,689 --> 02:07:15,884 trying not to get electrocuted. 1232 02:07:15,958 --> 02:07:18,051 I didn't see anything. 1233 02:07:18,127 --> 02:07:20,061 It could have been the poltergeist. 1234 02:07:20,129 --> 02:07:22,222 But you don't believe it. 1235 02:07:22,298 --> 02:07:24,493 You believe that it was Carrie White. 1236 02:07:53,396 --> 02:07:54,920 It wasn't your fault. 1237 02:07:59,268 --> 02:08:00,929 It was not entirely your fault. 1238 02:08:05,508 --> 02:08:06,805 You must not stay here. 1239 02:08:07,910 --> 02:08:09,468 To believe that you are dead, 1240 02:08:09,545 --> 02:08:11,877 no one should see you alive. 1241 02:08:13,883 --> 02:08:15,646 Where am I going to go? 1242 02:08:19,054 --> 02:08:20,419 I don't know. 1243 02:08:22,892 --> 02:08:25,122 Where no one knows you. 1244 02:08:30,766 --> 02:08:32,734 I can take you to Florida. 1245 02:08:34,069 --> 02:08:35,798 Then I'll have to go home. 1246 02:09:30,559 --> 02:09:32,220 Sin never dies. 1247 02:09:38,434 --> 02:09:39,958 A nightmare? 1248 02:09:51,814 --> 02:09:53,179 How are you ? 1249 02:10:01,056 --> 02:10:03,024 Do you want me to stop the car? 1250 02:10:04,024 --> 02:10:14,024 Downloaded From www.AllSubs.org